Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
■ Episódio 19 ■
Com licença.
Eu esqueci minha bolsa de maquiagem.
Pode me emprestar seu batom, por favor?
Sim.
Não gosto dessa cor. É brega.
Estou falando comigo mesma.
O que acontece com essa menina grosseira!
Também estou falando comigo mesma.
Também não se sente bem quando escuta coisas sobre você, certo?
É por isso que da próxima vez que quiser falar consigo mesma precisa assegurar-se de que ninguém escute.
Se as coisas vão mal, terminará escutando uma também.
Além disso, meu batom não é brega. É seu rosto que é brega, senhorita.
Estou sem palavras.
Como o cunhado pode encontrar-se com esse tipo de mulher?
Francamente!
Para alguém tão jovem ela realmente não tem modos.
Está quase na hora. Devemos ir? Eu acho que é por lá.
Vamos.
Vai começar agora, vamos entrar.
Sim.
Vamos logo.
O que você disse?
Também não pode acreditar, certo?
Eu também não posso acreditar que eu goste de você.
Que raio vi que me fez gostar de você, também não consigo entender.
Não importa quantas vezes eu pense nisso, não houve nenhum momento entre você e eu, que me levaria a gostar de você.
Mas...
Eu decidi admitir meus sentimentos.
Eu... machuco meu orgulho, mas
Eu gosto de você!
Ei, não faça esse tipo de expressão.
Dizer tudo isso não é fácil pra mim.
Desculpe, mas eu não gosto de você.
Não me responda!
Não me responda de imediato sem pensar bem.
Ei! Como você pode ser tão insensível?
Como pode responder com só 30 segundos, sem pensar bem.
Depois de todas as coisas boas que eu fiz por você todo esse tempo.
Não, é só que quando é um não, então é um não, eu realmente não estou interessada em você.
Aigoo! Tão insultante.
Ei! A sinceridade de um homem não sai tão facilmente como você sabe.
Você ouviu uma confissão realmente grande agora.
Assim precisa pensar bem.
Voltarei amanhã também, então aproveite seu tempo até manhã e me responda.
Não perca um homem como eu e se arrependa depois.
E só no caso, não se preocupe comigo.
Eu sou uma cara legal.
Eu não sou desse tipo de homem que se agarra a uma mulher, chora e implora.
Se sua rejeição for sincera eu estou pronto para cortar totalmente todo o assunto.
Olhe pra mim.
Mesmo a maneira que você me vê indica isso. Alguma coisa me dá uma sensação de frio.
Mantenha em mente, só existe uma oportunidade.
Eu tenho esperado um longo tempo para fazer isso
Não importa de que maneira eu a veja, essa mulher não é o estilo do cunhado.
Pode ser que não haja nada entre eles?
Por exemplo, ela pode ser uma colega de trabalho.
Mas onde você estava?
Você foi e voltou?
Sim, eu não devia ter ido.
É a primeira vez para mim que me sento em uma cadeira para casais.
Não há descanso para os braços, parece.
Parece que está é a maneira que permitem ao casais de ficarem um com o outro confortavelmente.
De toda maneira, esquece.
Em outras palavras ambos passamos uma tarde ruim, certo?
Sim, uma boa tarde ruim,
enquanto a última vez...
Bom, foi...
Você estava tão assertiva?
Eu gosto de assertividade.
Se você gosta, então eu vou ser mais assertiva.
Não, não.
Parece que eles são muito próximos para que entre eles não tenha nada.
Eles realmente estão namorando?
Eu devia ter mudado o bilhete e ido para o mesmo filme que o cunhado foi?
Deveria ter...
O que foi? Não é engraçado?
Não, é engraçado.
Certo?
Como foi?
Eu estava um pouco entediada.
Sério? Foi realmente engraçado e bom pra mim.
Então é isso?
Temos que jantar.
Espera, buscarei um bom lugar perto.
Espera um segundo, é meu irmão.
Sim, Hyung?
Onde está?
Vem para casa agora, rápido.
Hyung está com dor agora.
Meu peito, meu peito...
Meu peito dói muito.
Me sinto como se estivesse sendo despedaçado, sinto como fosse morrer.
Por que? A confissão não correu bem?
Não pergunte e só venha quando te digo pra vir.
Estou agora com um amigo.
Alô? Alô? Hyung? Hyung?
Hyung!
Tae Min, me desculpe, aconteceu algo!
Me desculpe, me desculpe.
Ei, Jin Joo!
Sim, Hyung.
Por causa das crianças de qualquer maneira...
Bem vindos, por aqui, por favor.
Chefe da equipe, você escolhe.
Bom, tem muitos tipos de macarrão e risoto.
É verdade, é risoto.
Aqui está o menu.
Senhora, este não é um prato pra só uma pessoa. Será difícil para você comer todo, então
há mais alguém que venha?
Parece que você não pode falar.
Meu irmão mais jovem não pode falar, é por isso
que sei a linguagem de sinais.
Por acaso, você não pode ouvir também?
O pedido que fez é apenas para duas pessoas, será difícil pra você comer sozinha.
Posso falar.
Também posso escutar.
Estou numa certa situação agora. É por isso, por favor, me dê isto.
Esse! Esse!
Se é para duas pessoas ou três eu comerei todo depois que me for, então não se preocupe.
Por favor, vá.
Então você diz que vai comer isso, certo?
- Chefe da equipe! - Então ela é uma colega de trabalho?
Ou alguém que está envolvido com o trabalho?
Deveríamos?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
I... Isso realmente feriu meu orgulho, mas eu gosto
de você!
Mas por que ele gosta de mim?
Bem, ele realmente nunca pareceu uma pessoa normal.
Também que tipo de confissão de amor foi essa? Isso me fez sentir mal.
Oh meu Deus, arrepios!
Hyung! Hyung!
Hyung, o que foi? O que aconteceu?
Eu disse a você que estou com dor.
A sua confissão de hoje não foi bem?
Eu me sinto ferido, confessando para uma mulher que nem gosta de mim.
Isso ainda é 100 vezes melhor que desistir sem mesmo confessar! Hoje eu realmente tenho tanta admiração por você, Hyung.
Você é o melhor.
Não, eu fui rejeitado de qualquer forma, por isso não confessar teria sido melhor.
O orgulho do Hyung agora está no fundo.
O que ela disse? Ela não quer namorar com você?
Ela disse que não está interessada em mim. Que humilhação.
Então, você vai desistir assim?
Não, por agora eu disse a ela para pensar sobre isso até amanhã e fiz uma confusão geral.
Então espere. A mente dela pode mudar amanhã.
Você realmente pensa que há tal possibilidade?
É claro que é possível.
Haveria a famosa citação "o amor está em movimentação" por nenhum motivo?
Hyung, já que você a surpreendeu com sua confissão repentina ela poderia ter respondido assim porque ficou em pânico.
Oh, isso realmente poderia ser assim.
É verdade, por isso espere até amanhã.
Por que estou tão perturbado?
Estou mais nervoso do que quando é o round final e estou prestes a ganhar com um golpe.
Irmão, segure a minha mão.
Certo.
Oh sua mão está fria. Deite.
Vamos deitar.
Não estou com dor tanto quanto estou nervoso. Não vá para nenhum lugar.
Certo. Está tudo bem.
Acho que precisamos estabelecer o cronograma para o concurso público de moda de golfe.
Está quase na hora da temporada de lançamento de mora, que precisamos nos preparar, e o concurso.
Não podemos adiar isso ainda mais.
Namoro entre funcionários da mesma empresa, huh?
É verdade, não podemos preparar para o concurso em um ou dois dias.
Isso vai exigir a equipe toda para ser investida nisso. Talvez na reunião de amanhã de manhã.
Vamos falar sobre isso então, Subgerente Ahn.
Certo, Chefe da equipe.
Espere um minuto, Subgerente Ahn?
Aqui.
Obrigado, Subgerente Ahn.
Então essa Subgerente Ahn é na verdade esta mulher?
Eu sabia que isto aconteceria. Sempre que eu encontro com você é sempre sobre trabalho.
Bem, é uma boa coisa já que nós eventualmente precisamos fazer isto.
Ah, seus filhos gostam de massa e coisas assim? Meus filhos realmente amam isso.
Que diabos! Ela tem filhos também?
Eu nunca consegui comer isso com as crianças combatendo por isso.
Entre crianças? Crianças? Então não é apenas uma?!
Espere um minuto. As crianças não são o problema
Que dia... Poderia ser uma mulher casada?
Se a Mamãe o Papai souberem sobre isto vai ser uma confusão.
Ele é alguém que não fala muito.
O que você quer que eu faça para você ficar assim agora?
Sabe, Ahjumma, essa coisa sobre surpreender alguém. Eu quero tentar isso.
Esconde-esconde?
Sou uma criança? Não esconde-esconde.
Veja, olhando para isso você pensaria que é um presente normal.
Quando você abra e há uma carta dentro.
Esse tipo de presente tocante.
Surpresa?
Sim! Sim! Isso!
Comprei essas amêndoas, sabe. Eu estava planejando dar eles para o meu genro amanhã de manhã.
Ao invés de só dar a ele isso, eu estava pensando em dar isso a ele com uma carta dentro.
Conforme ele abrir isso para comer as amêndoas ele fica surpreso que há uma carta.
Ele vai ficar tão tocado por isto, certo?
Eu não sei.
Mas eu preciso saber como escrever uma carta primeiro.
Ahjumma!
Ahjumma! Em vez disso, você não pode escrever?
Eu tenho que descascar o alho.
Se você descascar o alho ao invés de mim, então eu vou escrever isso para você.
Se você não quiser, então esqueça.
Não, não,eu vou! Eu vou descascar o alho.
- Você iria? - Sim.
É mesmo. Eu preciso manter isso em segredo da Mamãe e do Papai.
Certo, Jin Joo. Você não viu nada hoje.
O que eu devo dizer na carta?
Eu comprei para você esse anel e você está descascando alho? E ainda pior, você está fazendo isso em troca da carta escrita para o seu genro.
Espere, espere um minuto. Você deve colocar isto também.
Que ele é o pilar e o tesouro da nossa família.
Eu sou o pilar e o tesouro desta família , Jin Joo. Por que seri o Genro Lee?
No meu coração, isso é como para o meu filho.
Não interfira. Se você quer interferir , você quer escrever a carta ou descascar o alho.
Ok Soon! Ok Soon!
Sempre comprando anéis e peles, resolvendo os problemas com dinheiro. O que isso faz?
Você não sabe como resolver as coisas através do seu coração—
Não diga isso só em palavras, se você realmente me ama, venha rápido e me ajude a descascar o alho.
Cheguei.
É mesmo, sou sempre agradecida.
É mesmo, próximo.
Assim?
O que eu estou vendo?
Por que a Mamãe e o Papai estão descascando alho? Ahjumma!
Ei! Fui eu que decidiu fazer isso.
A senhora quer escrever uma carta para o presente que ela está dando ao genro, e estou escrevendo isso em seu nome.
Por que você iria escrever uma carta para o cunhado?
Comprei a ele amêndoas e quero dar elas a ele com uma carta.
Se você realmente gosta da sua mãe também, então você também descasca o alho. Não fique aí apenas resmungando.
É mesmo. Pense sobre isso. Se você só dá as amêndoas, isso vai parecer tão seco.
Eu vi um presente dado a ele por alguém dos funcionários da empresa, e
havia uma carta dentro.
Mamãe! Você nem sabe o que o cunhado está fazendo agora mesmo?!
Huh? Por que o que o seu cunhado está fazendo?
O cunhado agora—
Você pirralha!
Aigoo, você me assustou! O que há de errado com você tão de repente?
O que você estava fazendo até esta hora? Venha comigo neste instante!
O que há errado com você? Eu nem estou atrasada hoje.
Siga-me agora mesmo! Sua pirralha.
O que há com ele? Ela realmente não está atrasada hoje.
Jin Joo precisa ser repreendida de vez em quando, Senhora.
Bem, é verdade que essa criança deve ser repreendida de vem em quando.
Estamos fornecendo a ela a mensalidade da faculdade e ela me vê fazendo tudo isso, e ainda não ofereceu sua ajuda para escrever a carta.
Você! Você vai continuar me perturbando assim?
O que eu fiz para você estar assim?
Você viu o Genro Lee? Onde você o viu?
No cinema.
Ele estava com uma mulher e parecia um encontro.
O que ela parecia? Diga-me suas características em detalhes.
Ela é um pouco mais alta e o cabelo dela é até aqui eu acho.
Quando ela ri parece uma bruxa e sua personalidade não parece boa.
Eu não poderia nem corresponder ao jogo dela. Eu tentei provocá-la um pouco mais e ela jogou um monte de volta em mim.
Pai! Pai! Você vai vestir a jaqueta de couro?
Pai! Nós dissemos que vamos deixá-lo namorar.
Não faça isso com o Cunhado, Pai. Eu poderia ter visto isso de maneira errada. Espere Pai, espere.
É ela?
Desde quando eles começaram isto?
Meu cunhado está sorrindo tão brilhantemente.
Pai! Esta mulher está trabalhando com o Cunhado na mesma empresa.
Ela também tem filhos. Parece que ela é casada, Pai.
Não ela não é casa. Ela está divorciada e têm três filhos.
Esta mulher é realmente alguma coisa. Ela fez o Cunhado se apaixonar por ela. Parece que ela tem algum charme escondido.
Ela parece não ter nenhum.
Isto é algo que só eu e você sabemos. É absolutamente um segredo da sua mãe.
Eu não ia dizer nada sobre isso, mas quando eu vi minha mãe descascando alho, eu não pude ver na minha frente.
Mas, você está bem, Pai? Você está decepcionado, certo?
Estou bem, estou bem. Por isso seja cuidadosa para sua mãe não descobrir.
Certo, precisamos realmente manter isso dela.
É verdade.
Eu me diverti com você vendo o filme.
Dirija com cuidado e escreva para mim quando chegar em casa.
Eu estou indo,chefe da equipe.
Onde estás agora?se tiver tempo,se importaria de me ver por um momento?
-Tenha um bom dia. -Você também.-Obrigado
-Senhora,a mesa sete pediu mais carne para dois? -Sim.
Seu esposo foi a algum lugar?
Ele saiu para ver meu filho mais velho.
Meus filhos tendem mais a gostar do pai que eu. Eles são um pouco diferentes das crianças de outras casas.
Ah,tem apenas esses clientes para sair,
Deves limpar e ir para casa. Eu farei o resto das coisas que precisam por mim mesma,entendido?
Tudo bem,ontem saí cedo também.
Amanhã é seu aniversário. Você deve ter o dia de folga.
Como você sabe?
Como não saberia? tenho muitas formas de saber,já sabes.
Você deve ir a lugares agradáveis e comer uma grande coisa, ok?
Para gente como eu os aniversários não são grande coisa,
Mas ainda és jovem,certo?Deve tirar o dia de folga,ok?
Obrigada,Ahjumma.
Lhe enviei o roteiro que eu escrevi via e-mail,
Por isso deve olhá-lo bem.
Eu não vou ser tão teimoso sobre filma-lo ,ok? Tudo o que tenho a fazer é vender o script.
Porque,porque, por que estou fazendo isso agora?Quero vender o roteiro.
Assim pode terminar de filmar o resto do filme.
Como eu escrevi,mantive o público em mente,você sabe.
Por favor, leia-lo porque ele não tem nada a ver com ser artístico ou qualquer coisa, você entende?
ok então.
Vamos ver agora.
Posso comprar o bolo em sua vizinhança.
Tenho que empacotar tudo isto para levar?
Será bom que tenho sopa de algas para ela,suponho. Muito bem,vejamos aqui.
-Que tipo de bebida você gostaria? -Eu gostaria de chá verde por favor.
Sim senhora,eu trarei em seguida.
Há uma padaria no cruzamento, e seus produtos são muito bons.
-A padaria Florescer do amor? -Sim.
Eu vi o sinal enquanto passava.
- O seu pão Hong Il é realmente bom. -Sim,eu sei,certo?
- Eu vou lá todos os dias. Ah,sério?
Devo tentar ir lá também.Suponho que seu pão é muito bom.
- Escutei que é uma padaria orgânica e acredito que eles usam ingredientes de primeira categoria. -Ah...
Desculpe-me senhoritas. A padaria é
Não escutaram os rumores sobre essa padaria?
-Que rumor? -Que rumor?
- Você sabe que há um jovem casal. Sim.
Eles se tornaram um casal por infidelidade,vocês sabem.
-Oh meu Deus. Como puderam fazer tal coisa? Não sabia disso.
A tarde,a uma avó que vem aqui trabalhar meio período.
-Ah. Se refere a avó que lava o cabelo dos clientes? Sim.
Isso foi o que ela me contou.
Omo. Suponho que o rumor que escutei era sobre essa padaria então.
- Há uma senhora que mora perto de mim, e ela me disse que ela quase desmaiou quando ela foi lá para comprar pão. - Por que isso?
Porque a mãe ou avó da ex-esposa do homem
Foi lá e quase destruiu a padaria.
Omo,Isso aconteceu?
Ah isso é muito ruim,poque suas sobremesas são muito boas.
Como gente assim pode se mudar para nosso bairro e deixá-lo tão imundo?
-Me deixa tão ofendida e frustrada . -Sim,eu sei.
Oh meu Deus,nunca mais irei ali de novo. Sim,de fato.
Sua bebida está pronta.
-Desculpe-me. Sim,senhora. -Não acredito que possa fazer meu cabelo hoje.
-Desculpe-me? -Eu farei da próxima vez,ok?
Oh meu Deus,Como posso passar por isso?Rumores por todo lugar?
O que vou fazer com isso?Ah,realmente.
Oh,querida. So Young! So Young!
Mamãe. O que está fazendo aqui já? pensei que estava ajeitando o cabelo.
O cabelo não é o problema agora. Venho do salão e-
Mamãe,adivinha o que comprei na farmácia.
Comprei um teste de gravidez.
Eu deveria estar em meus dias, mas ainda não veio. Então, eu vou fazer o teste mesmo.
Mamãe,o que vou fazer se estou grávida? Estou tão nervosa.
Não é o momento para que esteja preocupada com isso.
Mamãe,o que foi? algo aconteceu?
O que aconteceu com a permanente?
Não não não. Nada aconteceu.
Vamos rápido para casa. Rápido,ok?
Oh,O que aconteceu?
Quero que o inverno venha logo assim posso montar um trenó com o papai.
Quero ir ao aquário.
Boba,podemos ir ao aquário e a estação de esqui.
Papai disse que nos levaria a os dois lugares.
Oh sim,está certo.
Woo jin,estava feliz de ir com o papai ao parque de diversão,certo?
-Mamãe,Woo Jin disse que estava feliz também. Disse que gostaria de encontrar com o papai de novo. -Sim?
Então, podemos encontrar com o papai novamente e nos divertir, certo?
Oh,por sinal, mãe. No jardim vão ir pais e farão bolos de arroz com a gente.
Acredita que papai possa ir e participar também?
Ele está na Coreia agora mesmo,assim ele pode ir. Certo mamãe?
Ah?Oh isso...
Suponho que seu esposo já está em casa.
Mamãe não lhe diga nada ainda. Quero manter em segredo por agora.
Está certo.
-So Young. Abre a porta. Sim mãe,o que queres?
Só abre a porta.
O que está fazendo durante 10 minutos?Ainda não apareceu nada?
-É só que... -Então não estás grávida?
É só que...
-Então,estás grávida? Não,não é isso.
Não sei ainda. Estou assustada pra saber.
Mamãe,deveria vê-lo por mim.
Você tem muitas desculpas. Como é que você tem uma aventura com o seu marido, se você é tão cautelosa?
-mamãe,deixa de dizer isso já. Dá-me.
Woo Joo,ainda não passou a loção,vem aqui.
Mamãe,coloca em minhas mãos também.
Está bem,nas mãos e também no rosto.
Oh olha as minhas belezas.
De quem são essas filhas?São mais lindas depois de tomar banho.
-Mamãe,então vamos tirar uma foto. -uma foto? -Sim,mamãe.
Woo Joo,vestimos a roupa que papai nos comprou e tiramos a foto.
Mamãe,envia ao papai a foto de prova.
Deveria dizer a nosso irmão para que faça também.
Oppa.Oppa.
Oppa.
oporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
As crianças queriam te enviar uma foto para provar que estão usando a roupa que lhe compraste.
Eles estão muito bonitos aqui. Ficaram muito bem.
Não tem que ficar impaciente, Quando fazes isso nunca fica grávida.
Ficara grávida quando estiver mais relaxada.
Como posso estar relaxada,mamãe?
Inclusive se quero ficar grávida agora mesmo,não haverá resultado.
Quando você vai para o centro pós-natal,
Eles dizem que a muitas mulheres em seus quarenta anos que podem dar a luz a seu primeiro filho.
És jovem ainda,não tens nada com o que se preocupar.
Na próxima terça-feira no jardim de Woo Joo haverá uma classe para fazer bolos de arroz com seus pais,acha que pode vir?
Claro que eu vou!
Papai disse que irá.
Sim!Papai irá!
Woo Joo,Estás tão feliz assim?
Claro,mamãe.É a primeira vez que papai visita meu jardim. Estou tão feliz,mamãe.
Woo Joo,tens tanta sorte. Estava tão triste quando papai não pode me ver no jardim.
Deveria pedir que me visite na escola.
Papa-
Deveria dizer-lhe para me comprar uma tigela de udón.
Meu filho não chegou ainda.
Assim nos dê frango frito e dois pratos de udón por favor.
Sim,senhor.
Olá,senhor. Seu negócio vai bem?certo?
Olá,bem vindo.
O que está fazendo aqui?
Eu vi você entrando aqui,então decidi vir e obter um prato de udón.
Ah sim?
Dar nos três pratos de udón por favor.
-Esperas alguém,Pai? -Olá senhor.
-Hyung! -Bem vindo.
Ia se encontrar com Hyung,pai?
-Está bem udón,certo? - Isso é genial,pai.
-Também nos dê uma garrafa de soju por favor. -Sim.
Hehe.
Seu rosto parece radiante. Ele está brilhando.
-Aconteceu algo bom? É muito fácil notar.
Acredito que deveria fazer uma promessa comigo antes de começar a beber.
Esse lugar é famoso por levar as pessoas nas costas de outros quando bebem aqui.
Lembro-me que a mais jovem foi nas costas de outra pessoa, certo?
Se refere a Yeon Tae?
Não sabia disso? Ela foi levada nas costas de um homem.
Ele também perguntou seu endereço.
Algo assim realmente aconteceu?
Ah bem...Ela está tendo razões para beber ultimamente.
Bom o que quero dizer é..
Por favor beba só 2/3 da garrafa e vão em paz,certo?
Vocês todos tendem a desmaiar com apenas metade de uma garrafa mesmo.
Podemos tomar só uma garrafa,não tem problema.
- E além disso,temos nossos filhos aqui. -Sim,senhor.
Me excluiu e trocou segredos com o meu pai?
Não faça isso,Hyung. Eu sei tudo de qualquer jeito. Você sabe a assistente Ahn.
Então ela é a mulher com que sai?Trabalha com ela?
São um casal de escritório,certo Hyung?
Que tipo de mulher é essa?Se trabalha com você provavelmente é muito bem educada.É solteira?
Para dizer a verdade,eu também sinto curiosidade sobre isso.
Avó,o que está fazendo?
Vai fazer sopa de ovo?Mas nós temos sopa.
Woo joo não vai comer sopa de brotos de feijão.
Ela está fazendo um grande beicinho quando fazemos sempre o tipo de sopa que a Woo Young gosta.
Eu farei.
Foi a um encontro hoje de novo?
O que foi que fizesse?
Só fomos ver um filme e ter um jantar. Foi divertido.
Se seus sentimentos estão assim,não se preocupem com isso e aquilo e só sigam em frente e voltem a casar novamente.
Avó,o que quer dizer com casar novamente?
Hyung,para de sorrir e diga-me. Vocês falam de casamento?
Sim,vocês trabalham na mesma empresa assim que você deve saber sobre sua situação.
Acabamos de começar a sair. Não temos falado sobre isso,pai.
Não tenho pensado em casar novamente,avó.
O que se passa com essa pessoa?
Não perguntei, mas ele não teria esses pensamentos.
Antes, ele foi num encontro combinado.
Ele disse que não era porque ele queria ir, mas eu sei que foi.
Você foi lá sem nenhum pensamento de se casar novamente?
Porque a minha mãe estava preocupada comigo.
Essa pessoa não vai ter pensamentos de matrimônio.
Não tenho pensado em voltar a casar-me,pai.
O quê? Ela não quer criar os filhos de outras pessoas?
Oh certo. Acaba de começar. Logo,pouco a pouco...
Não vou voltar a me casar,pai.
Não parece adequado com as crianças.
A meu pai e minha sogra tão pouco.
Ela também sabe?
Que pensas dessa maneira?
Essa pessoa provavelmente não tem a intenção de se casar com ninguém.
Mesmo se ele diz que quer, não vou casar de novo, avó.
Um padastro para nossos filhos?
Não quero isso,Já sinto tanto por meus filhos a respeito do divórcio.
Eu pus um fardo pesado sobre eles
Posso fazer que tenham um padrasto e também meio-irmãos?
Nunca vou voltar a me casar,então guarde esses pensamentos também,avó. certo?
Você não vai se casar de novo, no entanto, você está namorando?
Eu não vejo isso dessa maneira,mas suponho que não é bom?
Se um homem te convida para sair,ele deve assumir a responsabilidade por ela.
Assim ele vai apenas sugar todo o doce?
A vida é uma piada? É o seu brinquedo?
Dado que não fala dela,não sei sua situação.
Mas acredito que é ainda muito irresponsável,como um homem,
Sem perguntar que pensamentos tem a mulher.
A situação é um pouco complicada,pai.
Não sei.
Ouvi dizer que os jovens nos dias de hoje decidem uma data e não se casam.
Mas se eles gostam um do outro,tendem a viver juntos.
E logo eles juntam as suas casas.
Você vão passar por isso e estar juntos na vida.
E depois pensaram que são uma família em breve.
Não tem esses tipos de desejos?
Você está namorando sem pensamentos ou promessas sobre o futuro?
Creio que isso está bem,Hyung.
Não sei sua situação,assim
Mas me preocupa que meus sobrinhos possam ter que crescer sob uma madrasta.
Esses dias as notícia estão cheia disso.
Claro,há bons padrastos e madrastas.
Mas nesse dias,quando vejo as notícias sobre o abuso infantil,da medo.
Continue a namorar ao luz do dia. Vai ser ótimo.
Então, é isso. Que tal hoje?
Ele saiu sem a aliança de casamento dele?
Mas, Hyung.
O teu anel. Ainda você anda assim por aí?
Disse que vocês trabalham mesma empresa.
Ela não diz nada quando vê você com o anel?
Bem, na verdade, você vive com seus sogros, então é estranho apenas retirá-lo duma hora pra outra também. Né?
Esse cara está sempre atrasado.
Oh, não foi para cama ainda?
Não conseguia dormir. Você só chegou agora?
Sim, estou um pouco atrasado. A sogra está dormindo?
Ela cai no sono assim que a cabeça dela bate na cama.
Você bebeu?
Sim, encontrei meu pai e meu irmão hoje.
Você os viu na semana passada e fomos para o karaokê, também. Mas encontrou eles novamente?
Sim, meu pai queria me ver. Eu não bebi muito apesar disso.
Ele está dizendo a verdade? É impossível para eu confirmar.
Então, estarei me preparando para dormir. Boa noite.
Oh, claro, claro. Vá lá.
O que há de errado comigo? Isso não funcionar./i>
O que ele disse? O que ele disse?
Cuide dos seus problemas. Falei para fingir que não sabe.
É porque sou curiosa.
Você já perguntou sobre tudo em questão?
Por que você comprou dois hoje
quando sempre compra apenas um?
Eu tenho um amiga em casa.
- Obrigada. - Claro. Tchau. - Sim.
Por que a luz está desligada?
Ele disse que ele ia trabalhar no meu quarto. Acho que ele não veio hoje.
Soon Young! Aconteceu algo, por isso, estou indo para casa.
Terminei de lavar a roupa e limpar o quarto. Descanse confortavelmente.
Prefiro você esperando por mim do que estar fazendo coisas assim.
Por que a sopa de algas?
Alguém que trabalha no nosso restaurante faz anos amanhã.
Sua mãe vai levar amanhã e alimentá-la com a sopa.
Ela não tem família?
Ela não tem nenhuma outra família na Coreia.
Ela só está no nosso restaurante por alguns meses, mas sua mãe considera como uma filha.
O cheiro está ótimo. Já que você fez ela, vai estar realmente deliciosa.
- É mesmo? Você quer uma taça? - Sim.
- Está bem, sente-se. - Sim, sim.
É o meu aniversário amanhã.
Agora não é amanhã, mas hoje.
Feliz aniversário, Mo Soon Young.
Por que você nasceu?
Ah, sim, hum... Quem é?
-Sou eu! Abra a porta! - Oppa!
- Oh, volte. Volte. - Voltar?
Agora. Agora.
Agora, agora, agora.
Tchan, tchan!
Feliz aniversário para você! Feliz aniversário para você!
Para a Soon Young que eu amo,
feliz aniversário para você!
Amo você, Soon Young! Feliz aniversário!
Oh, Oppa. Não sabia que você ia lembrar do meu aniversário.
Anda logo e apague as velas e faça um pedido, também.
Aqui. Apague-as.
*comemorando*
Disse que vocês trabalham mesma empresa.
Ela não diz nada quando vê você com o anel?
Chefe da equipe, eu vou dormir agora.
Boa noite, chefe da equipe.
Sim, durma bem.
Abra isto quando chegar à empresa.
Sim, sogra.
A filha também ama amêndoas.
Elas são excelentes, então leve-as e divida com os funcionários.
Sim, obrigado.
Estou indo.
Minha mãe vai sofrer muito se ela for traída após fazer tudo isso.
Vamos ver. Que tipo de flores uma garota gostaria?
Não apenas gostar, mas amar. Coloque algumas dessas, também.
- Sim.- E esta, também.
Aquelas ali também são bem bonitas.
Quando você fizer o arranjo, faça com que fique bonito e cheio.
Tão bonito que, quando ela receber, ela goste tanto que fique maluca. Tão bonito, assim.
E faça com que ela não pense em mais nada. Tão bonito assim.
Sim, entendi.
Mas, qual é o nome dessas?
É lisianto. Ela é bem conhecida, mas poucos sabem o seu nome.
Na linguagem das flores, significa amor imutável.
É frequentemente usada em buquês e como presentes de acordo com a linguagem das flores.
Amor imutável. Nada mal. Mais destas, por favor.
Sim.
E qual é o significado desta?
Tulipa é uma confissão de amor.
Ótimo. Confissão de amor. Coloque esta, também.
Mas o significado das tulipas dependem da cor. Qual era mesmo o significa das brancas?
Amor perdido. Tulipas brancas significam amor perdido.
Amor perdido?
Tire-as. Imediatamente. É um azar tremendo.
Estas não, mas amor. O amor imutável. Mais destas.
Muitas. Lotadas. Muitas e muitas.
Sim.
Aiyoo.
Deixe-me ver, perto da imobiliária...
Ali está a imobiliária. Então o beco.
Faz tanto tempo desde que eu comi sopa de algas no meu aniversário, oppa.
Está boa?
Você realmente a fez?
A comida do meu pai e da minha mãe é ainda melhor.
Eu realmente gosto do meu pai.
Meu pai nunca gritou conosco.
Carisma atencioso. Esse é o meu pai.
Mas todos os homens da minha família são assim, inclusive eu.
É verdade. Você também é muito atencioso.
Rápido, coma antes que a sopa esfrie.
Está muito boa.
Quente, quente.
Mas não é o primeiro andar. Acho que é no porão.
Está muito boa.
Quem poderia ser?
Está esperando alguém?
Soon Young! Ei!
Ah, sim! Já estou saindo! Estou saindo!
- O que faço?- Por quê? Por quê?
- Por favor, levante-se!- Por quê? O que está acontecendo?
Devo me esconder?
Você ainda não tomou o café da manhã, certo? Eu preparei uma refeição de aniversário...
O quê? Eu vim para preparar uma refeição de aniversário para você.
Há alguém no seu quarto?
Mas, por quê?
Eu recebi como um presente, mas pode ficar com ele, já que não gosto de flores.
Apenas pensei em trazê-lo. Se você não gostou, jogue fora. Caramba.
Achei isso no caminho até aqui. Você jogou fora?
O que raios estou dizendo?
Não acho que vai funcionar. Fique aqui por enquanto.
Quando eu lhe disser para sair, saia. Eu lhe avisarei quando o clima estiver perfeito.
Não se preocupe. Você certamente irá sair.
Oi!
Você dormiu bem ontem à noite?
Quê? Ah, sim.
E já tomou um bom café da manhã?
Sim.
Você esqueceu que eu lhe disse para pensar bem sobre isso?
Como poe comer e dormir bem após escutar uma declaração tão emocionante?
Tendo que pensar, então pense de novo.
Você não deveria, pelo menos, ter uma leve insônia?
Desculpe, mas preciso ir trabalhar.
Quanto a mim... Eu não consegui dormir ou comer
devido à vergonha e ao insulto.
Está dizendo que a culpa é minha?
De quem mais seria?
Ultimamente, todo o sofrimento pelo qual venho passando é por sua culpa! Sua!
O que você vai fazer? Vai assumir a responsabilidade ou não?
Eu pensei sobre isso.
Ei, espere um minuto.
O que eu disse ontem? Eu disse que voltaria esta noite.
Então pense até esta noite e me responda.
Então, por que você está aqui?
Eu viria sem ter um motivo?
Há alguém esperando por você aqui.
Quê? Quem?
Venha e verifique.
Por que, você está realmente me irritando. Não há nenhum cadáver, então olhe. Venha e olhe, assim.
S-Sim.
Você está agindo tão estranha. Apenas olhe. Abra, abra.
Quando o porta-malas abrir, então ta-da!
Não há nada aqui. Só flores.
Só flores? Só flores? Ei!
Eu vim para lhe dar este buquê.
Não é um suborno. Estou dizendo para você pensar enquanto olha para ele.
A linguagem dessas flores? Descubra. Há um significa bem profunda nelas.
Estou indo. Até mais tarde.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Sinto muito, ahjumma.
Por acaso, é um oppa lá dentro?
Quem poderia ser? Ela disse que não tinha nenhum parente na Coreia.
Estou tão curioso.
Vocês estavam juntos desde ontem à noite?
Você! Mesmo se você gosta dele, antes de casar, você está com um homem?
Não, eu serei a sua mãe e darei uma boa olhada nele.
Ahjumma, fique calma.
Aquele homem não está lhe levando à sério porque você está sozinha.
Como um rapaz pode passar a noite com uma garota que mora sozinha?
Posso perceber que ele é um cara mau.
Não! A culpa não é dele.
Você! Venha aqui. Já que estou aqui, preciso vê-lo.
Oh! Ahjumma!
Tudo bem. Ela não jogou as flores fora. É um bom sinal.
- Sim.- Hyung! Você foi malhar tão cedo?
Não, estou na vizinhança da Abóbora.
Hyung, sério, o que há com você? Estou começando a ficar preocupado.
Preocupe-se mais. Não estou no meu estado normal.
Ela está indo trabalhar e estou aqui, seguindo-a.
Ela está esperando pelo ônibus e estou no carro, olhando para ela. O que raios é isto?
Hyung, você sabe que isso é perseguição, certo?
Quê? Perseguição? Está dizendo que sou um perseguidor? Ei, já terminou?
Ela ficaria bem assustada e chateada se descobrisse.
Não, ela não saberá que sou eu. Estou usando óculos de sol agora.
Ela perceberá. Por que não perceberia? É seu carro!
Aigoo, entendi.
Que vergonha.
Sim, é realmente uma vergonha. Vá para casa, imediatamente.
Estou indo. Só parei um pouco porque estava cansado e dirigir. Vou desligar.
Oh, não. Ela está me olhando.
Você só viu meu carro no ponto de ônibus, certo?
O homem com os óculos de sol dentro do carro não era eu.
Como você já sabe eu não sou tal home inútil que persegue.
- Tae Min!- Sim.
O que há com essas flores?
Elas são bonitas, certo?
Você as comprou para colocar na classe?
Eu de alguma forma as tenho.
Você quer pegar metade delas para a sua classe?
Se você está dando para mim, eu vou aceitar isso agradecidamente, Professora Lee.
Vamos dividir elas na escola.
Ah, obrigada.
- Sente-se lá. - Sente-se você. Estou bem.
Você sempre está bem. Apenas sente.
Não viva a vida apenas pensando tanto sobre os outros, Professora Lee.
Se alguém está sendo profundo, por favor apenas aceite isso com facilidade.
Onde você conseguiu as flores? Elas foram um presente?
De um cara?
Que diabos? Há um cara sobre quem eu não saiba?
Que tipo de cara? O que ele faz?
Eu realmente não sei.
Ele é uma pessoa um pouco estranha.
Acho que ele deve realmente ser alguém estranho.
Vendo que a sua expressão é assim depois de ganhar flores.
Ela é só mais ou menos?
Eu não me sinto fortemente atraída por ele ou tenho desejo de namorar com ele.
Se ele é estranho ou não, não é ruim ver ele um pouco primeiro também.
Eu conheço você há sete anos.
Não faz sentido que eu não tenha visto você namorar nem mesmo uma vez?
- Chefe da equipe, você está aqui?- Oi.
Subgerente Cheon e Park Hae Sung virão para o escritório depois de pararem pelo estoque.
Eu recebi a mensagem esta manhã.
Chefe da equipe, devo fazer um café?
Eu tenho estudado café estes dias e posso fazer um surpreendente café gotejante.
Faça isso e eu vou apreciar. Obrigado.
Este. Young Jae.
Coloque isto na sala de descanso e compartilhe eles juntos.
São amêndoas. Parecem deliciosas. Vamos aproveitar isto.
Bom dia!
Ninguém está aqui. Apenas Young Jae na sala de descanso.
- O que é isso?- Você disse que estava curioso sobre minha comida.
Mais tarde , no almoço, vamos nos livrar dos funcionários e vamos nos encontrar sozinhos no parque.
- Bom dia!- Certo. Você gostaria—
Devo fazer para você café gotejante?
Isso vai ser bom! Obrigada, Young Jae.
Chefe da equipe deu isso para nós compartilharmos.
Ah, sério?
Amêndoas. Boas como um petisco.
O que é isto?
Parece uma carta?
Acho que deve ter sido escrita pelo Chefe da equipe para nós. Vamos ver.
Carta para o meu querido filho.
Querido filho?
Para quem é a carta?
Acho que não é para nós. O que isso?
Meu querido filho cuja a existência é muito preciosa deve estar se perguntando porquê a carta de repente.
A Primavera acena e eu penso no meu querido filho. Consequentemente...
eu preparei este evento surpresa...
Young Jae, o departamento de vendas enviou um fax.
Meu querido filho que é o pilar e o tesouro da nossa família.
Eu realmente amo você, querido Filho.
Aproveite as amêndoas e cuide da sua saúde.
Amêndoas reduzem o risco de doença no coração.
Eles são considerados como um alimento com alta proteína que luta contra o envelhecimento.
Isso é bom para mulheres também, por isso compartilhe elas com os funcionários também.
Então, torcer para a saúde do meu querido filho e
próspera vida na empresa. Saúde.
P-Por que? Alguma coisa etsá errada?
Isto estava com as amêndoas que você me deu mais cedo.
É minha sogra.
Mas sua sogra chama você de filho?
Que engraçado.
Mas e quanto o fax das vendas?
Oh, certo. Preciso falar com o departamento de vendas.
Sinto muito.
Não fui cuidadoso.
Não se preocupe sobre isso.
Eu mostrei a você todos os tipos de coisas.
Brigando com o meu ex e indo para as coisas de cela e criança.
Para nós, há muitas coisas que não estão em nosso controle.
Tudo isso é devido a nós termos nos encontrado tão tarde na vida.
Qual o problema em ganhar um presente da sua sogra? Não peça nenhuma desculpa por coisas assim.
Obrigado por dizer isso.
Chefe da equipe.
Agora, vamos ver.
Agora mesmo, ele deve ter lido minha carta?
O que é isto? Metade apagado.
Anel?
Ele tirou seu anel de casamento?
Você tirou seu anel de casamento?
Achei que isso não era respeitoso.
Eu estava realmente bem.
Mas eu estava realmente bem.
Mas acho que você tirou isso por minha causa...
Estou tão feliz.
Estou realmente comovida.
Parece que você já sabe como eu sinto sem eu falar para você.
Querido! Querido, Querido! Querido!
Por que, por que? O que?
Isto! Olhe isto!
Isto é o anel de casamento do Genro Lee. O anel de casamento compartilhado com a nossa Jin Young.
O anel que ele nunca tirou uma vez desde que a Jin Young morreu.
Por que você tem isso?
Tenho isso porque ele tirou isso!
Não é isso. Ele estava lavando e—
Não, ele nunca tirou isso. Todo este tempo,
se ele lava seu rosto ou qualquer coisa. Nunca.
É o anel que ele nunca tira.
Omo. Omo, omo. Aquela Subgerente Ahn.
Ela está realmente me deixando aflita.
Querido. Querido, você tem certeza que o Genro Lee
e aquela mulher não tem nenhum tipo de relacionamento? Você viu isso corretamente?
Não pode ser. Vou ter que descobri eu mesma.
Ok Soon.
Era uma mentira? O Genro Lee e aquela mulher
não estão tendo um relacionamento. Isso era uma mentira, não era?
Ok Soon,. a partir de agora
mantenha o seu coração firme.
Oh meu Deus. Oh meu Deus, o que fazer? Oh, o que fazer?
Cinco Crianças~Prévia~
Seu cunhado, não está na verdade se casando , está?
Vamos ter que fazer o que for para parar ele se ele diz que vai.
Chefe da equipe, você sabe que é um homem muito simples?
Estou desapontado, Subgerente Ahn.
Você não tem intenção de se casar?
Você sabe bem a minha situação, Soon Young.
Vamos ouvir, a razão do porquê não estou.
Cruelmente. Diga isso.
Sim, você dizer a você cruelmente.
Eu desejo assistir o desempenho com o Chefe da equipe Lee Sang Tae.
Diga sim e vá. É obviamente um convite de encontro.
Com a Subgerente Cheon...
Veja se ele ousa mencionar um novo casamento.
Vou matá-lo.